Din episoadele anterioare
Trăieşte.
Cine este ?
E Eli James. E profesor de psihologie
cu practică de terapie la universitate.
Deci eu să cred că nu ai văzut niciodată vreo fantomă ?
- Presupunere corectă. - Asta-i o minciună !
Nu-i poţi vedea, dar îi poţi auzi.
Deci, vestea bună e că nu sunt mort.
Vestea rea este că va trebui să-mi petrec restul vieţii
ascultând păsurile oamenilor ?
Şi să-i ajuţi.
Stai puţin vrei să spui ceea ce mă gândesc eu... ?
O să avem un copil.
Oh, Doamne, te iubesc.
Tu te plimbi între două lumi, cea a morţii şi cea a vieţii.
Câteodată te întorci de la una cu atingerea alteia.
Atingerea ?
A morţii.
Ai grijă. Ai putea să fi refuzată.
Ce anume ?
De ceea ce atingi.
Lucas ! Haide, eu sunt. Deschide !
Uite ! Îmi pare rău că am întârziat.
Nu am putut scăpa mai devreme.
Eşti acolo ?
Hei. Hei.
Îl cauţi pe Lucas ?
A... nu... voi reveni.
Ar trebui să fie aici.
Maşina sa e parcată la locul ei dar şi pe cel al meu.
Ai putea să-i spui la ce folosesc liniile albe paralele
De fapt foloseşte la ceva ?
A trebuit să parchez maşina pe stradă încă o dată.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Lucas !
Lucas
Cineva să mă ajute !
Nu ştiu. L-am văzut întins lângă maşină.
Puteţi să-mi spuneţi încă o dată ce s-a întâmplat, doamnă.
Alo ?
Da. Eu sunt Melinda Gordon.
Sigur că-mi amintesc de tine.
Lucas ? Îmi pare rău.
Da, bine.
Mulţumesc.
Bine. Ciudat.
Ce a fost asta ?
Un individ de la şcoala mea,
Lucas Marston, a murit.
Nu te-am auzit vorbind despre el.
A fost un bun prieten ? Nu.
Nicidecum.
Atunci de ce am fost invitată la înmormântarea sa ?
Iat-o pe Haylie.
Haylie, bună.
Invitatul de onoare a venit ?
Nu-l văd, dar am văzut mai mulţi oameni
verificându-mă.
Iubito, cred că ei erau curioşi.
Chiar am auzit, cum, 5 băieţi au spus cât de frumoasă eşti.
Da. Adică cât de mult m-am schimbat,
dar un singur lucru nu.
Hei. Probabil te-au chemat şi pe tine
pentru că şi-au amintit de tine şi poate chiar te-au plăcut.
Eu eram cea care a fost prinsă vorbind
cu morţii ?
Mă numeau ciudata, bolnavă mintală,
şi favorita mea - Meloony Gordon.
Atrăgător, ştiu, dar nu atunci.
Bine. Aşadar el a fost o pacoste,
atunci de ce suntem aici ?
Deoarece Lucas întotdeauna părea un tip drăguţ
Şi elegant, de asemenea, pe de altă parte,
poate s-au încurcat,
sau prea ocupaţi pentru a fi meschini.
Care e Grace ?
Blonda drăguţă. Cea care a primit
condoleanţe de la Haylie.
Erau prietene.
Haylie, era prietena
de vreme rea a lui Lucas.
Am crezut că mi-ai spus că nu-i ştii prea bine.
Îi ştiu. Toţi îi cunosc.
Ei au fost o clică de putere,
Frumoasa şi toţi prietenii ei cei mai buni.
Să mergem.
Mă întorc.
Se pare că Grace e cu Ryan acum.
Pe el îl ştiu.
Chiar aşa ? Cum se face că îl cunoşti ?
El e chirurg rezident la spitalul din Grandview.
Ce dezamăgire
Când persoana care este votată ca cel mai probabil să reuşească de fapt o face.
Cred că am avut dreptate
în legătură cu faptul pentru care am fost invitată aici.
Melinda.
Grace, bună.
Cred că l-ai întâlnit pe soţul meu Jim ?
Da, bună. Şi de fapt, eu vreau să-ţi cer o favoare.
Sper că nu te deranjează,
dar, dacă mergeţi înapoi în Grandview,
v-ar deranja să mergeţi cu mine ?
Motivul pentru care te-am chemat era,
îţi aminteşti de anii de şcoală
când spuneai că poţi vedea fantome ?
Nu am spus asta.
Nu dacă aş fi putut să-l ajut, şi încă nu vreau.
Dar crezi că poţi să-i vezi pe ei, pe morţi ?
L-ai văzut pe Lucas ?
Nu.
Cum e când cineva te bântuie ?
Sunt ei prin jur tot timpul,
sau ei vin şi pleacă ?
Ce pot face ei cuiva ?
Adică, ţie.
Uite. L-am găsit,
şi era sânge, nu al lui Lucas
acolo unde a căzut
dar numai dincolo de fereastra maşinii sale.
Ştiu că sună ciudat.
Sunt atât de speriată.
Grace ?
Oh-oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.
E dezgustător.
Eşti bine ?
Melinda, examinatorul medical
a spus că atunci când l-am găsit pe Lucas
era mort de câteva ore,
dar am văzut sângele cum apărea,
şi de când l-am văzut,
am simţit ceva mereu în jurul meu.
Nu pot descrie.
Nu sunt sigură că trebuie să o faci.
Deoarece ştii sentimentul ?
Da. Destul de bine.
Ne poţi vedea ?
Ghost Whisperer Sezonul 4 Episodul 2 "Big Chills"
Stai puţin. Deci fantoma a mâzgălit cu propriul sânge
pentru ca Grace să poată vedea ?
Ei bine, da, Eli.
Adică, ai văzut mutând obiecte prin jur.
E aproape acelaşi principiu.
Azvârlindu-se pe el însuşi peste ştergătoarele de parbriz ?
Câteodată pot acţiona ciudat.
Eu doar aud fantome,
aş fi putut primi ilustraţia întreagă.
Ştii ce ? Asta m-a surprins
deoarece marea majoritate a oamenilor în situaţia ta, ei doar...
Adică, cine a murit şi a înviat cu o caracteristică suplimentară ?
Cunoşti mulţi în situaţia asta ?
Melinda, am scris cărţi peste cărţi pe subiecte
despre mii de chestii ce îmi trec prin minte acum.
Nu mă înţelege greşit.
Toată chestia cu fantoma,
e ciudată,
dar asta, această psiho-paranormal sau ce o fi
e o călătorie.
Îmi pare bine să aud asta.
Cum te pot ajuta ?
De câte ori o fantoma va veni la tine
Nu. Am spus pe tine.
Include-mă şi pe mine.
Cum altfel să învăţ ?
Ştii să lucrezi cu calculatorul ?
Cine ar fi crezut că Hamilton a fost
o şcoală de alimentare pentru iedere ?
După Yale, domnul Lucas Marston a muncit
în domeniul schiurilor.
A fost stivuitorist.
El a ocupat de dezvoltarea proprietăţii imobiliare.
Tatăl său a deţinut o clădire cu apartamente.
Eu am auzit din întâmplare pe cineva la priveghi zicând
Că el a fost omul priceput la toate.
Dacă ştii atât de multe despre fantomă,
de ce ne mai deranjăm cu necrologul ?
Deoarece Lucas e doar un punct de pornire.
Adevărul e că eu nu aveam o imagine prea bună despre fantomă.
Asta îţi poate spune ceva.
Ticsit de oxidanţi.
Nu, mulţumesc.
Deci, crezi că
domnişoara popularitate l-a coborât noaptea jos
pentru a-l găsi cineva întâmplător ?
Nu. Întotdeauna există o legătură,
dar dacă fantoma pe care am văzut-o pe drum
a fost Lucas, de ce nu a fost la propria sa înmormântare ?
Absorbind cuvintele amabile.
Da. Cam aşa ceva.
Poate că acele cuvinte spuse de oameni
nu au fost chiar atât de blânde.
Spune-mi că sunt ciudat, dar când cineva perfect sănătos, vesel,
aproape de 29 de ani deodată e trimis dincolo,
simt un miros de...
droguri.
Eu nu am văzut rezultatul raportului toxicologic
dar ei au spus că e o supradoză.
Grace, nu fă asta.
Nu trebuie să ne simţim vinovaţi.
Ştim ce am făcut.
Trebuie să plec, dar vom mai discuta.
Nu, nu vom mai discuta, nu despre asta.
Mai multă lumină, te rog.
Ar putea să ia cineva asta din ochii mei, vă rog ?
Sunteţi bine, dr. Hellar ?
Da.
Atunci de ce nu închideţi ?
Corect.
Bine. Coase şi pansează.
Am terminat aici.
Bravo, tuturor.
Ce dracu ?
Rana e închisă. Atunci de unde vine acest sânge ?
Oh, Dumnezeule !
Nu. Ce se întâmplă ?
Îl chem eu pe dr. Dugan.
Preiau eu.
Ryan a ieşit înlăcrimat de acolo.
Sora cu care am vorbit spunea că era sânge peste tot.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu,
dar când chirurgul s-a întors,
nu mai era sânge, pacientul era în regulă.
Sângele trebuie să fi însemnat ceva.
Mulţumesc. Şi de ce trebuie să mergi la servici acum ?
Oricât de mult aş dori să chiulesc ca să fiu cu tine,
trebuie totuşi să plec.
Ai uitat pliantul.
Stai puţin. Punem centrală
În camera copiilor ?
E pentru garaj.
M-am gândit să o transformăm
într-o casă de oaspeţi,
pentru cel ce v-a avea grijă de copil sau pentru mamele noastre.
E o idee bună,
dar, să transformăm garajul acum.
Nu e puţin peste puterile noastre ?
Pentru că nu sunt încă însărcinată ?
Hei. Nu, nu. Pentru că atunci când se va întâmpla,
mai avem timp încă 9 luni.
Lasă-mă să mai văd nişte cifre,
şi să mă mai gândesc, bine ?
Bine.
Moartea lui Lucas, ne-a speriat pe amândoi,
ca să fiu corect,
dar ce s-a întâmplat la spital
cred că era vorba de o fantomă.
Nu ai simţit nimic ciudat,
un frison ce nu-l poţi explica,
după moartea lui Lucas ?
Fantome. Noi vorbim despre fantome acum cu...
Ryan, eu i-am cerut ajutorul Melindei.
Uite. O sutură trebuie să se fi rupt.
Am făcut o greşeală, bine ? Se mai întâmplă.
Am fost stresat.
Am lucrat ore multe,
iar prietenul meu cel mai bun tocmai a murit.
Deci tu şi cu Lucas eraţi încă apropiaţi ?
Eram în relaţii bune.
Sunt fericită să-mi termin cafeaua
şi să mă întorc la viaţa mea
pentru că mie nu îmi este frică de morţi,
dar tu ai venit la mine, iar o persoană nevinovată a pierdut o grămadă de sânge
pentru că tu trebuie să rezolvi ceva
cu Lucas sau cu altcineva.
Cine ar putea fi atunci ?
Nu am văzut fantoma, deci nu ştiu cine e,
dar când o fantomă nu-şi arată identitatea,
o face pentru un motiv anume.
Ori ascund ceva,
ori au un plan în minte,
cum ar fi să te tortureze.
De ce nu încerci să spui asta
ca şi când ţi-ar place ?
Nu-mi place,
şi nu îţi place să văd suflete ce zăbovesc aici,
dar asta se întâmplă
când încearcă să termine pe cineva.
Ei bine, tu distribui o reţea largă şi îngrozitoare.
Nu ştiu ce a făcut Lucas în ultimii 10 ani
când se presupunea că-şi construieşte cariera, viaţa.
Vrei să ştii ? Întreab-o pe Haylie.
Ea l-a aşteptat foarte mult timp ca să poată acţiona împreună.
Tot ce ştiu e că a murit pe 29,
Deci dacă vrei să ştii ce nu a terminat aici pe pământ,
de ce nu încerci altceva ?
El nu trebuie să dea vina pe nimeni altcineva decât pe el însuşi.
Dumnezeule !
Sângerezi.
Ryan.
Am nevoie de alt şerveţel.
Ce a fost asta ?
Tu l-ai găsit. Ai fost acolo când a venit poliţia.
Sunt siguri că corpul nu a fost mutat ?
Despre ce vorbeşti ?
Grace, să mergem. Haide.
Suficient.
Bine.
Nu avem nevoie de ajutorul tău, bine ?
Nu aş fi chiar atât de sigură de asta.
Ah. Liceul Hamilton, 1998...
păr mare şi visuri măreţe.
Stai. Asta nu eşti tu !
Nu, nu sunt, dar ţi-l voi arăta pe Lucas.
Tipul ce a murit ? E atât de drăguţ.
Da. A murit sau a fost omorât de către prietenul lui.
Am văzut asta într-o viziune,
dar a fost doar o bucată dintr-un întreg.
Deci nu e chiar exactă povestea spusă de Ryan ?
Nu. Părea destul de dornic
să-l învinovăţească pe Lucas de propria moarte.
El a spus că a fost dat peste cap
şi dacă am dubii
aş putea să vorbesc cu Haylie.
Culoarea mea favorită.
Ha ha ha !
O suni pe Haylie ?
Râzi de mine ? Fata era atât de perfectă în liceu.
Niciodată nu mi-ar spune mie ceva.
Haide. Încă îţi este frică
de fata cea populară ?
Cu greu.
În afară de asta, Eli e un consultant experimentat în durere,
şi ar vrea să şi înveţe, deci să-l lăsăm să se topească întâlnindu-se cu regina de gheaţă.
Eu am irosit o treime a vieţii mele ca prietena lui Lucas,
luând în considerare multele noastre despărţiri,
şi până şi după moarte, la cine se duce el ? La Grace.
Uite, Haylie. Nu e numai Grace.
Lucas îl bântuie şi pe Ryan.
Au fost cumva rivali ?
Lucas şi Grace, au fost
mai apropiaţi unul de altul mai mult decât oricine altcineva
De fapt ei s-au şi culcat împreună.
Ryan ştie asta ?
Sunt sigură. Nu au ascuns asta.
Vorbeau la telefon câte două ore în continuu.
Era ceva nesănătos în legătură cu asta.
Asta nu-l ajuta în lupta sa cu drogurile.
El lua medicamente pentru anxietate,
dar nu l-am văzut luând nimic altceva.
Eu am tratat multe persoane care se droghează.
Ei sunt foarte secretoşi.
Nu era mereu aşa.
Nu era întotdeauna atât de greu pentru el să fie vesel.
Ai făcut să pară ca s-a întâmplat ceva.
Ce a fost ?
Aş vrea să ştiu.
Cred că Ryan şi Grace ştiu
pentru că în ultimul an de şcoală, ei trei,
au mers să vadă aceleaşi colegii.
Au fost plecaţi 4 zile,
şi când sau întors, Lucas nu a mai fost niciodată acelaşi.
Haylie ţi-a dat cheile ei de la apartamentul lui Lucas ?
Înveţi repede.
Ce pot să spun ? Oamenii au încredere în mine.
Sunt profesionist.
Mi se pare că Lucas
era îndrăgostit de Grace iar Ryan ştia asta.
Nu sunt sigur că e vorba de Grace.
Pare că Lucas a fost mai mult bântuit decât a bântuit.
Deci întrebarea e, cine sau ce îl bântuia,
şi e cumva acelaşi spirit ce îi bântuie pe Ryan şi pe Grace ?
Nu ar fi trebuit să purtăm mănuşi, şi să avem lanterne ?
Aruncă-te singur afară.
Nu e nevoie. Astea vor face trucul.
Benzodiazepină...
o doză mică te ajută să dormi puţin.
O doză mai mare te ajută cu anxietatea.
Iar mai mult te poate omorî.
Uau.
Ce e ?
Pare familiar, poate o soră sau o nepoată.
Lucas era singur la părinţi.
Oh, Dumnezeule, Lucas. Oh, Dumnezeule, Dumnezeule, Dumnezeule !
Grace, Grace, încetează !
Oh, Dumnezeule ! Ce trebuie să facem ?
Ce e ? Ce e ?
Toţi trei...
au ucis un om.
Asta e atunci.
Fantoma îţi spune că a fost omorâtă, şi nu Lucas.
El nu mi-a spus nimic.
Am avut o viziune,
dar tot nu ştiu cine e,
şi dacă vrea ca eu să ştiu adevărul,
atunci de ce nu vine la mine ?
Poate că vrea ca tu să vii la el.
Pentru cineva care are acest dar în urechile sale,
nu eşti un ascultător prea bun.
Eli ?
Nu era numai fotografia.
Victima şi-a ţinut i.D.-ul aici,
în caz că-l va găsi cineva.
A fost ceva aici în acest portofel pentru foarte mult timp
Haylie a spus ceva de o călătorie în toamna ultimului an de liceu.
Ea a spus că s-a întâmplat ceva
la Oktoberfest în Cambridge.
Un nume parţial sau o adresă,
şi pare că el a avut un copil cu cineva.
Văduva sa. Ăsta e pasul următor.
Şi dacă aş face eu pasul ăsta pentru tine ?
Cred că sunt pregătit dacă consideri că asta ajută.
Da. Ajută foarte mult.
Hei. Nu, nu, nu. Nu. Nu e nici măcar ora 3:00.
Nu. Uite. Trebuie să fac tura lui Sully.
Chiar trebuie să merg, şi voi întârzia, deci nu mă aştepta.
Hei. Ce s-a întâmplat ?
M-am gândit că am putea...
adică, dacă vrem să rămân însărcinată, ştii tu,
noi trebuie...
să facem sex !
Ne-am înţeles în privinţa asta, nu ?
Azi. Am făcut calculele,
şi e o fereastră,
care în principiu se închide deseară.
- Corect, şi ăsta e motivul pentru care chiuleşti de la servici.
Nu e singurul motiv,
dar am căzut de acord că trebuie să încercăm, deci...
Ai dreptate. Aşa e, aşa e,
dar, iubito, trebuie să ne programăm viaţa sexuală, sau,
să modificăm garajul pentru a avea un copil ?
E deja prea multă presiune.
Ai dreptate.
Hei. Te doresc, întotdeauna te doresc,
dar noi deja am adunat prea mult stres în vieţile noastre.
Hai să nu mai adăugăm unul pe listă, bine ?
Da. Te pot ajuta ? Mamă ?
Bună. Mă numesc Eli James. Îmi pare rău că nu am sunat înainte de a veni aici.
Da ?
Îmi pare rău. Eu doar... sunt aici pentru că...
Corect. Ai văzut-o.
Această fată a crescut fără un tată.
Deoarece ?
Spune-i că ai ceva ce le aparţine.
- Îmi pare rău. - Spune-i.
Spune-i acum.
Eu doar - Bine.
Nu. Am ceva ce-ţi aparţine.
Adică, am ceva ce aparţinea soţului tău.
Iubito, poţi să mergi să verifici mâncarea ?
Da.
Vin imediat.
Nu înţeleg.
Spui că aceste fotografii ale soţului meu erau
în apartamentul prietenului tău ?
Cum s-a putut întâmpla asta ?
Speram că-mi puteţi spune dumneavoastră asta.
Nu cunosc niciun Lucas,
iar portofelul lui Tim nu era la el.
Asta a fost tot ceea ce i-a lipsit.
Nu vi se pare ciudat ?
Domnule, am avut un copilaş care abia începea să umble şi un soţ mort.
Să îmi fac griji în ceea ce priveşte câteva poze nu era
o prioritate pe lista mea.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Îmi pare rău că a murit singur pe acel drum, într-o beznă totală,
şi ploaia ce se revărsa peste el.
Procurorul a spus că i s-a spart o arteră
şi asta probabil că s-a întâmplat foarte repede,
dar defineşte repede dacă eşti Tim.
Ce ţi-au spus despre accident ?
Doar atât. A fost un accident.
Nu a existat nicio altă urmă de frânare
de la o altă maşină,
Drumul era alunecos.
A alunecat de pe şosea.
Cine l-a găsit.
O domnişoară ce-şi conducea soţul la servici.
Eşti bine, mamă ?
Bună, iubito. Sunt bine.
Bine.
Deci, cum se face că prietenul dumneavoastră
a obţinut acestea de la soţul meu doar dacă...
Doar dacă era acolo când el a murit.
Spui că nu-i cunoşteai pe Lucas.
Îi ştii cumva pe aceştia doi ?
Ei acum sunt mai în vârstă.
Nu.
Stai. Pe el. Pe el îl ştiu.
Pe el ? El e Lucas.
Nu. Mi-a spus că-l cheamă Mark.
L-ai întâlnit ? Unde ?
A venit aici acasă la câteva luni
după ce soţul meu a murit,
A spus că a lucrat cu Tim odată
şi că îi datora ceva bani.
Părea că nu are prea mulţi,
dar a trimis tot ce a putut de-a lungul anilor.
Stai. De-a lungul anilor ?
Din când în când, primeam un cec
cu 50 de dolari, câteva sute.
Ei bine, i-am încasat.
Am crezut că e un prieten, ştii, că i s-a făcut milă de noi,
şi cinstit, aveam nevoie de bani, aşa că...
nu am realizat că au fost, un fel de...
bani plini de sânge.
Ar fi trebuit să auzi asta.
Acest individ a rostit atât de pătrunzător,
ca şi cum o halcă mare de amărăciune
era aşezată chiar în lobul central al creierului meu.
Da, dar sună ca şi cum Lucas era bântuit de ani de zile,
dar de ce nu şi Grace sau Ryan ?
Adică, şi ei au fost acolo.
Cine spune că ei nu au fost bântuiţi în tot acest timp ?
Poate că ei s-au descurcat mai bine cu situaţia asta.
Nu. Pentru Grace era o chestie nouă.
Era înspăimântată. Ea se tot întreba ce ar fi putut face fantoma.
Deoarece ea s-a gândit că fantoma i-a ucis prietenul,
şi tocmai a realizat...
că ei sunt următorii.
Poţi să mă duci înapoi în oraş deseară ?
Mâine e întâlnirea de rămas bun pentru Lucas
iar oamenii ce nu au putut veni la înmormântare
au venit acum până aici.
"Întâlnirea de rămas bun". Urăsc fraza asta.
Dacă spui "momentul comemorativ" sună un pic geriatric.
E ceva care aş spune acum
şi să nu te enerveze ?
Ai putea spune adevărul.
Da. Cu toţi am fi putut spune, dar n-am făcut-o.
Am făcut o alegere şi acum trebuie să ne vedem de vieţile noastre.
Nu o simţi ?
El e cu noi !
A fost cu Lucas tot timpul.
Grace, omul a murit acum 10 ani, bine ?
E ridicol. Oameni bolnavi cred în fantome.
Ryan.
Nu !
Ei au fost aduşi acum o oră,
iar Ryan a fost destul de grav lovit,
şi i-au făcut o tomografie completă,
dar a fost norocos.
Grace a avut câteva contuzii, dar partea ei
a suportat şocul.
Cum ţi s-a părut ea ?
Nu am vorbit cu ea,
dar ei mi-au spus că ea a fost foarte agitată.
Grace.
Te rog. Fă-l să se oprească.
Deci eu doar loveam şi strigam,
iar acest poliţist a pus mâna,
şi doar a tras ştergătorul de parbriz
doar ca să-mi arate că era numai noroi. Era noroi.
Ştii ce am crezut că e ?
Sânge ?
Da.
Am văzut şi eu.
Ştiu de individul ce a murit acum 10 ani.
Deci a fost el tot acest timp ?
Cum a murit ?
Am plecat într-o călătorie.
Adică, am plecat să vizităm câteva colegii...
iar Ryan l-a cunoscut pe acest individ lângă Binghamton,
şi ne-a invitat la o petrecere,
iar noi ar fi trebuit să stăm acolo,
dar am promis părinţilor că ne întoarcem direct acasă.
Iar Lucas ar fi trebuit să fie şoferul,
dar a sfârşit prin a se îmbăta,
şi chiar parcă nu era el.
Era întotdeauna responsabil.
El era chiar un băiat bun.
Şi conducea chiar foarte încet când acest individ
a apărut în spatele nostru călare pe o bicicletă.
Acest individ practic e pe apărătoarea noastră
Ce are de gând să facă ?
Vrea ca să accelerezi.
Dar drumul, avea o curbă,
şi era ceaţă, şi presupun că acel individ
era blocat şi se enervase,
şi s-a decis să ne depăşească.
Eşti bine, Lucas ? Da, sigur.
Încetineşte, încetineşte. Încetineşte o dată.
Dă-i doar o lecţie.
Haide ! Ce e, vrei să te alături petrecerii noastre ?
Ryan ! Ryan !
Uau ! Ai văzut ?
Dumnezeule !
Trebuie să stai în maşină.
Te rog.
Trebuie să se fi răsturnat.
Haide !
Ryan.
Haide !
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Piciorul lui e jumătate desprins.
Dumnezeule ! Grace, Grace, taci.
Ce trebuie să facem ?
Nimic nu putem face.
Un telefon. Un telefon. Să sunăm la 911.
El e mort, iar tu beat,
cu toţii suntem beţi.
Nu sunt beat.
Spune-i asta alcooltestului.
Ryan, ce vrei să spui ?
Spun că asta nu s-a întâmplat.
Nu l-am atins. Nu e nici o probă.
A fost numai vina lui !
Bine, bine. Deci vom spune poliţiei asta.
Ascultă. Vrei ca viaţa ta să se termine
pe acest drum în seara asta ?
Ceea ce am făcut, îl bântuia pe Lucas.
Şi pe tine.
Ai spus că ai simţit, o prezenţă nervoasă.
Da. De când Lucas a murit.
- Dar nu înainte ? - Nu.
Nu m-am gândit la asta tot timpul.
Sângele.
Era atât de mult sânge.
Nu pot sta în picioare la vederea lui.
Frica ta de sânge,
i-ai spus lui Lucas despre asta ?
Da. El era singurul cu care aş fi putut să vorbesc.
Lucas ?
Poţi sări peste sânge şi să-mi spui ceea ce vrei.
Ştiu că tu eşti.
N-am spus niciodată că eram altcineva.
Nu. Cred că nu trebuia să o faci.
Trebuia doar să-i laşi să îi doboare vina.
Vina lui Ryan dispăruse de mult.
A făcut orice ca să acopere asta.
Lasă-mă să te ajut.
Am putea să vorbim cu ei.
Ei nu mă ascultau nici când eram în viaţă.
De ce m-ar asculta acum ?
Ai fi putut spune adevărul oricând.
Nimeni nu te putea opri.
Nu. Greşeşti.
Ani de zile, totul se rezuma la un cuvânt - Grace.
Ce are de a face asta cu ea ?
Adică, ştiu că o iubeşti.
Crezi că nu ştiu cât de des vă vedeţi,
cât de des vorbiţi ?
Nu o băga pe ea.
Uite. Dacă faci asta, mă dobori şi pe mine o dată cu tine.
Şi Grace era acolo.
De data asta nu am mai venit să-ţi cer permisiunea.
Nu m-am răzgândit. Mă hotărâsem deja.
Cum crezi că am trecut peste ?
De ce nu îmi spui tu ?
The one night that ruined my life
I-am dat lui totul - Grace -
pentru că nu am putut suporta negura dintre noi -
cariera - pentru că moartea unui om
a condus la alte decizii ce au salvat vieţi,
şi dacă lui Ryan i-ar fi păsat şi despre altcineva în afară de propria persoană.
Nu trebuie să-l condamni pe el pentru ceea ce ai făcut tu.
Ştiu ce am făcut pe şosea,
dar nu am făcut asta.
Nu m-am sinucis.
Nu eram dependent de droguri.
A cărui viaţă crezi că ar fi fost mai bună
dacă aş dispărea ?
Vrei să spui că Ryan te-a ucis ?
Sunt mort, nu-i aşa ?
Eli.
Ştiu cum şi-a ucis prietenul Ryan.
Acum ştim că Lucas lua
nişte pastiluţe ce-i aduceau fericirea.
Adică, antidepresive.
Da. Erau în apartamentul lui,
dar avea şi o reţetă
pentru tranchilizante foarte puternice.
Acum sunt contraindicate,
pentru că cele două făceau o combinaţie urâtă.
El trebuia să meargă la doi doctori şi la două farmacii
pentru a le procura.
De unde ştii asta ?
Sunt doctor.
Am sunat la câteva drogherii din Hamilton.
Eşti psiholog nu un medic de medicină generală.
Nici nu mă numesc dr. Hellar,
dar ei nu trebuie să ştie asta.
Bine. Deci ştim că i-a dat prietenului cel mai bun droguri.
Avea idee că cele două în combinaţie îl vor omorî ?
Trebuie să mă schimb.
E un moment comemorativ pentru el.
Ne întâlnim prieteni vechi.
Şi în afară de asta, nu cred că vom sta mult.
Nu eşti singurul spărgător de petreceri.
Să mergem.
De ce ? Doar...
Şi cred că e pe drumul lui
iubea pe toată lumea de aici,
şi cred că cel mai mult ar fi vrut
e ca noi toţi să privim în urmă,
să găsim lucruri care
împreună cu alţii noi le îndrăgim.
Grace şi cu mine deja facem asta.
Ne-am căsătorit.
Iar când am spus că am pierdut cel mai bun om,
am spus-o în adevăratul sens al cuvântului.
Cu toţii am făcut-o.
Pentru Lucas.
Pentru Lucas ! Pentru Lucas !
Vrei să faci ceva,
sau ar trebui eu să fac ?
Am putea merge afară să vorbim.
Uite. Ştiu ce ţi-a spus Grace,
şi acolo e cam limitat,
chiar şi pentru o vină obsesivă.
Poate vrei să reporneşti ceasul
din momentul în care i-ai descris medicamente
care ţi-au ucis prietenul.
Spune-mi că nu i-ai dat aceste pastile.
Grace, el a venit la mine, bine ?
Pentru a vrut ca să uite.
Ţi-a spus asta ?
Da. El mi-a băgat pe gât
planurile în care voi doi sunteţi împreună.
M-am întâlnit cu el pentru că a moştenit nişte bani
şi a vrut să-i depună într-un cont
pentru fiica acelui om.
Şi-a închipuit că face ceva bine,
şi astfel să-şi găsească pacea.
Nu ai putut să-l laşi să facă asta, nu-i aşa ?
Mai degrabă l-ai fi văzut mort.
Nu.
Grace, stai !
Crezi că eşti singura persoană care a ţinut la el ?
Era prietenul meu cel mai bun.
Am încercat să fac ca lucrurile să fie corecte.
Asta e tot ceea ce am făcut.
Grace, era greşeala noastră că
el a condus acea maşină.
A fost greşeala noastră.
Ăsta e marele secret
despre care nu am discutat.
Ce s-a întâmplat în noaptea aceea, Lucas ?
Cred că ştii.
Erai aşa de responsabil, atât de bun până când...
Petrecerea de la Binghamton.
E aici, nu-i aşa ?
Din clasa a 7-a, am fost cei mai buni prieteni.
În prima zi de liceu,
el mi-a prezentat fata cu care s-a văzut peste vară,
şi în fiecare zi, m-a atras tot mai mult.
Şi nimic nu s-a întâmplat mult timp după...
Până când tâmpita aia de petrecere
de la sfârşitul călătoriei noastre.
Ce a fost asta ?
Poftim, Lucas.
Mulţumesc, prietene.
Mai târziu, am încercat să acţionez ca şi când nimic nu s-a întâmplat,
Şi am realizat
că Lucas ştia şi că din acest motiv a băut.
Nu era el.
A fost greşeala noastră. I-am făcut asta.
Lăsând acel om pe şosea,
nu m-am protejat numai pe mine.
Ne-am protejat pe toţi,
şi când prietenul meu cel mai bun a venit la mine,
descompunându-se după 10 ani,
am încercat să fac acelaşi lucru.
Am încercat să-l salvez...
sau cel puţin, asta am crezut că fac.
Nu am venit să-ţi cer permisiunea de data asta.
Ryan, un om a murit pentru că eu am băut,
pentru că l-am lăsat acolo ca pe un animal.
Pentru că ţi-am spus eu ţie.
Uite. Omul era dus.
Nu mai pot trăi aşa.
A avut o soţie şi un copil.
Nu am mai putut trăi aşa.
Chiar aşa ? Şi într-o celulă cum ai face asta ?
Uite. Ca prieten, te implor,
nu te mai tortura.
Dacă nu mai fac asta,
cred că voi muri.
Nu-mi pot scoate din minte,
nu pot dormi, nu pot gândi.
Te duci în continuare la psihiatru ?
Am terminat cu toate astea.
Orice decizie vei lua, voi fi lângă tine,
dar nu lua decizii fără a avea mintea limpede.
Uite. Spui că nu mai poţi dormi.
Îţi voi da ceva, bine ? Da.
Să iei doar câteva zile.
Fă asta pentru mine, bine ?
Da.
I-am spus să nu amestece pastilele cu nimic altceva.
Jur,
iar când am descoperit că a murit
Întreabă-l. Te rog, Melinda.
Dacă e aici Lucas, întreabă-l dacă spune adevărul.
Mi-a spus.
Dar nu au fost pastilele.
A fost tăcerea. Îmi amintesc acum.
Târziu în noapte, în fiecare noapte.
Nu am mai dormit de foarte mult timp.
Pastilele pe care psihiatrul mi le-a prescris,
nu mă ajutau, nu făceau nimic,
aşa că ce rău puteau să facă pastile de somn ?
M-am trezit din nou.
Trebuie să fi trecut ore de când am luat-o pe prima.
De ce nu dormeam ?
Am plecat spre maşină pentru a lua telefonul.
Am vecini,
şi următorul lucru pe care îl mai ştiu...
e că stăteam lângă corpul meu.
Am văzut-o pe Grace. Părea atât de tristă,
încă înainte de a mă găsi.
Aveam nevoie să-i fac să înţeleagă.
Tristeţea, tocmai a dispărut.
Lucas poate că nu a realizat,
dar cred că a încercat să te salveze.
De ce ?
De a face aceeaşi greşeală pe care a făcut-o el.
I-a fost frică că dacă păstrezi
secretul vinei pe care o porţi îţi va ruina viaţa
aşa cum a ruinat-o pe a lui.
Lucas, îmi pare rău.
La amândoi ne pare rău.
Nu am văzut-o venind.
Iubita mea, prietenul meu cel mai bun.
Tu ai văzut ? Ai văzut totul în liceu.
Erai întotdeauna atât de tăcută,
Vorbind cu tine însuţi.
Mă întrebi pe mine ?
Ce schimbare a făcut 10 ani.
Ceea ce văd acum e că a fost un accident...
acela din trecut, moartea ta, toate.
Ai făcut o greşeală.
E timpul să pleci
şi să-ţi laşi prietenii să facă acelaşi lucru.
Doamnă Graber, aceştia sunt cei doi oameni de care v-am vorbit.
Ea e Grace, iar el Ryan.
Sper ca ea să-i poată ierta.
Vor merge la autorităţi,
îşi vor asuma ceea ce s-a întâmplat.
Poate că asta v-a ajuta.
Nu cred că ea vrea răzbunare.
Cred că ea vrea să ştie cum a fost
pentru soţul său
acele momente de final.
Poate că ea se va simţi mai bine dacă va şti că nu a fost singur.
Toţi aceşti ani, te-ai abţinut
pentru Grace, pentru amândoi.
E tot ceea ce pot gândi despre
întreaga mea viaţă de adult.
Ei bine, acum trebuie să laşi totul în urmă.
Şi ce va urma ?
Lumina.
Cum arată ?
Nu ştiu.
Nu te sperie ?
Lumina nu mă sperie.
Nu.
Mă refeream la necunoscut.
Sunt ca oricine altcineva.
Normal că mă sperie.
Da.
Dar e normal să te sperie.
Uau !
Ai grijă de ei, vrei, de toţi ?
Voi avea.
Eşti normală, Meloony Gordon.
Să nu laşi pe nimeni să îţi spună altceva.
Hei.
Ce faci ?
Ţi-am pierdut pliantul,
aşa că eu zbor spre el chiar acum.
Nu. Am crezut că aşteptăm
până când voi rămâne însărcinată
pentru că atunci vom mai avea încă 9 luni la dispoziţie.
Da. Da, ăsta era planul meu.
Foarte logic, dar, nu mi s-a părut
că asta te va face fericită.
Nu eşti tu de vină.
E ceea ce am făcut eu.
Frică prostească şi anxietatea,
lucrurile stupide pe care fantoma le-a spus.
Ca de exemplu ?
Ce ?
Că s-ar putea să fie un preţ pe care să-l plătesc
pentru ceea ce am făcut, punându-mă
în locuri care nu-mi aparţin.
Ce fel de locuri ?
Necunoscute...
moartea.
Ştii ceva, exact de aceea facem astea.
Da. Acest proiect, totul.
Eu am greşit, tu ai avut dreptate.
De ce ?
Din cauza a ceea ce faci.
În fiecare zi, tu crezi.
Ar trebui să crezi că lucrurile corecte
se vor întâmpla indiferent de situaţie,
aşa că noi trebuie să încercăm şi să încercăm până când se va realiza.
Şi dacă nu ?
Ei bine, atunci vom încerca şi mai mult.
De la cine ai învăţat să fii atât de curajos ?
Unde crezi ?
Ea e chiar aici.
traducerea: marvasmar sincronizare: llaurache
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3gp89 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari